Çağımızda küreselleşmenin artması ve internetin yaygınlaşması ile beraber, başka diller arasında tercüme ihtiyacı her zamankinden daha fazla artmıştır. Özellikle iş dünyası, akademik araştırmalar ve kişisel gereksinimler doğrultusunda İngilizce-Türkçe tercüme hizmetleri büyük önem kazanmıştır. Bu blog yazısında, "ingilizce tercüme fiyatları", "tercüme bürosu fiyat listesi" ve "türkçe ingilizce çeviri fiyatları" konularında detaylı fikir verilecektir.
Hemen Çeviri Ücreti ve Süresi Hesaplama
Tercüme hizmeti alırken en çok merak edilen konuların başında çeviri fiyatı ve süresi gelmektedir. Tercüme büroları, müşterilerine hemen çeviri ücreti ve süresi hesaplama imkanı sunarak bu prosesi kolaylaştırmaktadır. Peki, bu hesaplama nasıl yapılır?
1. Çevrilecek Dil veya İşlem Seçimi:
Tercüme işlemi yapılacak dil çiftinin düzgün seçimi, fiyatlandırma ve sürenin belirlenmesinde ilk adımdır. Mesela, Türkçe'den İngilizce'ye yapılan çeviri ile İngilizce'den Türkçe'ye yapılan tercüme arasında fiyat farkları olabilir.
2. Dosya Yükleme:
Çeviri ücreti hesaplanacak dosyanın yüklenmesi gerekmektedir. Bu dosyalar genel olarak.docx,.doc,.odt,.pdf veya.jpg formatlarında olabilir. Dosya türü ve uzunluğu, tercüme süresi ve fiyatını doğrudan etkileyen faktörlerdir.
3. Hizmet Türü:
Tercüme dışında proofreading (dil düzeltme) veya Turnitin/intihal oranı azaltma gibi ek hizmetler de sunulmaktadır. Bu servisler için özel fiyatlandırmalar yapılmaktadır.
İndirimli Rusça
Birçok çeviri bürosu, belirli diller arasında yapılan tercümeler için indirimli fiyatlar sunmaktadır. Bilhassa İngilizce çeviri hizmetlerinde bu tip indirimler sıkça görülür. Örneğin:
- Türkçe -> İngilizce Çeviri:
Bilimsel makaleler, iş belgeleri ve kişisel yazılar için yapılan çevirilerde indirimli fiyatlar uygulanabilir. Bu tip çevirilerde nitelik kadar uygun fiyat da önemlidir.
- İngilizce -> Türkçe Çeviri:
Benzer şekilde, İngilizce'den Türkçe'ye yapılan çevirilerde de rekabetçi ücretler sunulmaktadır. Özellikle geniş hacimli projelerde indirimler dikkat çekicidir.
Sonradan Ödeme Fırsatı
Müşteriler için ciddi bir kolaylık olan sonradan ödeme fırsatı, çeviri hizmetlerinde güvenilirliği artırmaktadır. Tercüme teslim alındıktan ve kontrol edildikten sonra ödeme yapılabilmesi, müşterilerin hizmet kalitesinden emin olmalarını sağlar. Bu ödeme yöntemi, EFT/havale veya kredi kartı ile gerçekleştirilebilir.
Mahremiyet ve Güvenlik
Tercüme hizmetlerinde en kaydadeğer unsurlardan biri de gizliliktir. Müşterilerin yükledikleri makalelerin fikri mülkiyeti kendilerine aittir ve bu dokümanlar, tercüme bürolarının güvenilir sunucularında saklanır. Hiçbir şekilde üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Daha Çabuk ve Ucuz Çeviri İçin İpuçları
Daha hızlı ve ucuz tercüme hizmeti almak için bir takım ipuçlarına dikkat etmek önemlidir:
- Net ve Anlaşılır Metinler: Tercümesi yapılacak metinlerin net ve anlaşılır olması, çeviri sürecini hızlandırır ve maliyeti düşürür.
- Erken Planlama: Tercüme ihtiyacının önceden belirlenmesi ve çeviri bürosuna erken başvurulması, acil çeviri ücretlerinden kaçınmanızı sağlar.
- Belirli Formatlarda Dosya Gönderimi: Çeviri bürosunun talep ettiği formatlarda dosya göndermek, ek işlem gereksinimini azaltır ve maliyeti düşürür.
Sonuç olarak, İngilizce tercüme hizmetleri alırken fiyat, süre, ödeme kolaylıkları ve gizlilik politikaları gibi faktörleri göz önünde bulundurmak önemlidir. Çeviri bürolarının sunduğu hizmetler ve indirimli fiyatlar, nitelikli ve güvenli çeviri deneyimi yaşamanızı sağlar. Unutmayın, doğru çeviri bürosunu seçmek, işlerinizi tam zamanında ve uygun maliyetle halletmenin anahtarıdır.